Author

  • 名前:のあ
  • 性別:女
  • 年齢:33歳

京都府出身の、コスプレイヤーの、りのあです。ラジオやコスプレイベントで私と一緒にコスプレイベントに参加できる人募集してます。 美味しいもの食べたりボカロ聴いたり、身体を動かすことが好きです。

検索

翻訳って難しいですよね…~「どろんこハリー」

海外の言葉を日本語にするのはとても難しいことです。特に絵本の場合、文章も短く、ひとつの言葉を変えるだけでも印象が違ってきます。渡辺茂男の翻訳には味があって、読んでいても気持ち良く文字が流れていく感じです。これ、スゴイことですよね。

「どろんこハリー」の原題は「ハリー・ザ・ダーティー・ドッグ」。なんか、可愛いというよりはカッコイイです。あえて、日本語のタイトルには「犬」を入れなかったのでしょうか?表紙を見れば、すぐに分かりますからね。「ダーティー」を「どろんこ」に訳すセンスには脱帽です。

物語は、お風呂がキライなハリーを中心に進んでいきます。ハリーはなかなかずる賢いです。ただ、途中から話ががうまく展開していきます。おそらく、お風呂には入るのイヤだ…なんて言っている子供たちには効き目がある絵本かもしれませんね。

大人へのオススメですから、原書を読むのもいいと思います。絵本ではそれほど難しい英語は使われていません。海外の絵本。これを日本で手にすることができるのは翻訳家たちのおかげです。そこには子供たちを喜ばせようとする気持ちが込められています。そんなことを意識しながら読むのも大人ならではの読書体験ですね。

ページ上に戻る